Плагиат в песнях: интересное судебное дело
Споры о заимствованиях в произведениях искусства нередко имеют коммерческую подоплёку и находят своё решение лишь в зале суда.
Одно из таких судебных дел интересно не только звёздным составом участников, но и тем, что позволяет видеть ряд значимых прикладных вопросов.
Истцом был Альбано Карризи (более известный российской публике как Аль Бано). Согласно позиции истца, песня Майкла Джексона «Will you be there» представляет собой плагиат песни Аль Бано «I cigni di Balaka». Решение вынесла коллегия по гражданским делам суда города Милан (Италия) 24 ноября 1999 года.
Опираясь на мнения музыкальных экспертов, суд пришёл к выводу о том, что в области лёгкой развлекательной музыки именно мелодия является ключевым элементом произведения. Благодаря мелодии песня становится популярной и узнаваемой среди обычных слушателей.
Суд признал, что структура двух мелодий в целом одинакова (за исключением некоторых деталей), однако отказал Аль Бано в удовлетворении иска. Согласно позиции суда, неоригинальность присуща не только песне Майкла Джексона, но и самой песне Аль Бано. Главный элемент обоих произведений представляет собой очень простое музыкальное данное, которое доступно каждому. Эксперты сослались на многочисленные музыкальные произведения, написанные ранее (например, на песню «Bless You»), которые практически идентичны песням, рассмотренным в этом деле. В них представлена одна и та же последовательность нот и тот же самый ритм. Из этого суд сделал вывод о том, что речь идёт об одной и той же мелодии.
Подход, применённый судом, побуждает задуматься. Кто и по каким критериям определяет восприятие, свойственное обычному слушателю? Придерживаются ли такой же точки зрения посредники на музыкальном рынке (издатели, продюсеры и т.д.)? За кажущейся простотой скрываются сложные вопросы.
При всей своей дискуссионности, этот подход заслуживает внимания. Суд не просто сравнил две песни. Он обратился к музыкально-культурному контексту, попытался выявить место спорных элементов песни в истории музыки. Этим его взгляд выгодно отличается от формализма, применённого многими другими судами при рассмотрении аналогичных дел.
